Charlie Chaplin

 

Une rapide recherche sur Yahoo.uk permet d'accéder à une encyclopédie en ligne, qui propose des articles brefs sur de nombreux sujets.

http://education.yahoo.com/reference/encyclopedia/

On y trouve par exemple un article sur Charlie Chaplin:

Sir Charles Spencer Chaplin, 1889—1977, English film actor, director, producer, writer, and composer, b. London. Chaplin began on the music-hall stage and then joined a pantomime troupe. While on tour in the United States, he was recruited by Mack Sennett. Chaplin merged physical grace, disrespect for authority, and sentimentality into a highly individual character he created for the Keystone Company. In appearance, his Little Tramp wore a gentlemen's derby, cane, and neatly kept moustache with baggy trousers and oversized shoes. He affected a unique, bow-legged dance-walk. Chaplin skipped from one studio to another in search of greater control over his work, finally cofounding United Artists in 1919 with D. W. Griffith, Douglas Fairbanks, and Mary Pickford.

Chaplin's features include The Kid (1920), The Gold Rush (1924), The Circus (1928), City Lights (1931), Modern Times (1936), The Great Dictator (1940), Monsieur Verdoux (1947), and Limelight (1952). He enjoyed immense worldwide popularity, though this was tempered by his refusal to use sound until 1940. His political sympathies and various personal scandals contributed to his declining popularity. In 1952, he was barred on political grounds from re-entering the United States and lived thereafter in Switzerland. In 1975 he was knighted by Queen Elizabeth II. His fourth wife was Oona O'Neill, the daughter of Eugene O'Neill. He won an Academy Award in 1972 for his score to Limelight.

Si l'on veut traduire ce texte, il suffit de se rendre sur http://trans.voila.fr/ qui propose même la traduction de pages web complètes. Voici ce que l'on obtient pour le texte ci-dessus:

Chaplin, Charlie (monsieur Charles Spencer Chaplin), 1889 -- 1977, acteur de film anglais, directeur, producteur, auteur, et compositeur, b. Londres. Chaplin a commencé sur l'étape de musique-hall et a puis joint un troupe de pantomime. Tandis qu'en excursion aux Etats-Unis, il était recruté par Mack Sennett. Grace physique fusionnée par Chaplin, irrévérence pour l'autorité, et sentimentality dans un caractère fortement individuel qu'il a créé pour Keystone Company. Dans l'aspect, son peu que le bruit a porté un Derby des messieurs, frappent à coup de canne, et la moustache d'une manière ordonnée gardée avec les pantalons amples et les chaussures surdimensionnées. Il a affecté un unique, cintrer-à jambes danser-marchent. Chaplin a sauté d'un studio à l'autre à la recherche d'un plus grand contrôle de son travail, cofounding finalement les artistes unis en 1919 avec D. W. Griffith, Douglas Fairbanks, et Mary Pickford.

Les dispositifs de Chaplin incluent le gosse (1920), les précipitations d'or (1924), le cirque (1928), la ville Lights (1931), les temps modernes (1936), le grand dictateur (1940), Monsieur Verdoux (1947), et Limelight (1952). Il a apprécié l'immense popularité mondiale, bien que ceci ait été gâchée par son refus pour employer le bruit jusqu'en 1940. Ses sympathies politiques et divers scandales personnels ont contribué à sa popularité en baisse. En 1952, il a été interdit pour les raisons politiques de resaisir les Etats-Unis et ensuite habité en Suisse. En 1975 il a été adoubé par Queen Elizabeth II. Sa quatrième épouse était Oona o'Neill, la fille d'Eugene o'Neill. Il a gagné une récompense d'académie en 1972 pour ses points au limelight.

Retour à Traduction accueil